Retrieve case analysis progress events via incremental polling. This endpoint also serves as a fallback when Server-Sent Events (SSE) streaming is not available. It returns only the newest events since the specified last_event_id, making it efficient for periodic polling.